Més de quaranta anys després, la cançó és tot un himne per la llibertat en contextos molt diferents. La cançó ha estat traduïda a moltes llengües en diferents territoris, que l'han arribat a sentir com a pròpia, des de l'Associació de Dones Revolucionàries Afganeses fins el sindicat polonès Solidarność (Solidaritat):
Aquest any, una altra versió de L'estaca ha esdevingut un dels himnes de la revolució a Tuníssia:
Hi ha moltes d'altres traduccions i versions d'aquest tema, però a desaCORd interpretem l'original, en català, inspirada en les converses que Lluís Llach va tenir amb Narcís Llansa, l'avi Siset. Aquest regidor de l'Ajuntament de Besalú durant la Segona República, catalanista i republicà, va donar al cantautor les seves primeres lliçons d'història i política; unes lliçons ara compartides amb la resta del món gràcies a aquesta cançó.
L'estaca
L'avi Siset em parlava
de bon matí al portal
mentre el sol esperàvem
i els carros vèiem passar.
Siset, que no veus l'estaca
on estem tots lligats?
Si no podem desfer-nos-en
mai no podrem caminar!
Si estirem tots, ella caurà
i molt de temps no pot durar,
segur que tomba, tomba, tomba
ben corcada deu ser ja.
Si jo l'estiro fort per aquí
i tu l'estires fort per allà,
segur que tomba, tomba, tomba,
i ens podrem alliberar.
Però, Siset, fa molt temps ja,
les mans se'm van escorxant,
i quan la força se me'n va
ella és més ampla i més gran.
Ben cert sé que està podrida
però és que, Siset, pesa tant,
que a cops la força m'oblida.
Torna'm a dir el teu cant:
Si estirem tots, ella caurà...
Si jo l'estiro fort per aquí...
L'avi Siset ja no diu res,
mal vent que se l'emportà,
ell qui sap cap a quin indret
i jo a sota el portal.
I mentre passen els nous vailets
estiro el coll per cantar
el darrer cant d'en Siset,
el darrer que em va ensenyar.
Si estirem tots, ella caurà...
Si jo l'estiro fort per aquí...
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada